We translate to and from Japanese, Chinese (simplified or traditional), and English.

Other languages, such as Korean, Thai, Indonesian, and Russian, may be available depending on the client's needs.

Language pairs available :

English →　Japanese、Chinese（simplified／traditional）

Chinese 　→　Japanese、English　

Japanese →　English、Chinese（simplified／traditional）

以下のファイルの取り扱いが可能です。

できる限り編集可能なファイルのご提供をお願いいたします。

以下に記載がないファイル形式の場合はお問い合わせください。

• Microsoft Word、Excel、PowerPoint 形式のファイル

• Google ドキュメント、スプレッドシート、スライドなどのクラウドファイル

• 紙ベースの書面のスキャンコピー、PDF、写真（ワード数・字数が判別できない場合は概算または時間単位でのお見積もりとなりますのでご了承ください）

• Trados Studio 対応ファイル（.sdlxliff など）

• 開発用ファイル（HTML、XML などタグ内に翻訳の挿入が必要なもの）

※システム開発に精通したスタッフが翻訳をタグ内に挿入した上で納品いたします。

　別途料金を加算させていただく場合がございますのでご了承ください。

はい、可能です。翻訳の校正（プルーフリーディング）・編集案件としてお受けいたします。

ただし、非ネイティブの翻訳者による成果物や翻訳のクオリティが芳しくない場合などは、校正・編集ではなく「再翻訳」として別レートでご提案をさせていただくことがございます。

はい、可能です。ブランドスローガンやキャッチフレーズ、ウェブサイトのコピーなどでは特に豊富な実績がございます。お気軽にお問い合わせください。

分野に応じて対応可能です。弊社常駐の翻訳者は、特に IT・システム（ソフトウェア、開発）、アプリ、仮想通貨、その他マーケティング分野に精通しております。その他にも数々の専門文書の翻訳実績がございますので、まずはお問い合わせください。

Microsoft Word やパワーポイントの表など：あれば翻訳時にそのレイアウトに合わせて訳文を配置いたします。パワーポイントの場合、スライドとして見栄えが良くなるようできる限りのレイアウト対応は致しますが、通常よりも複雑な場合（1スライド内のテキストボックス数が極めて多いなど）はレイアウト調整料金を別途頂戴する場合がございます。

PDF：Adobe Acrobat を使用し、PDF に直接翻訳を挿入することが可能です。

その他デザインファイル：Illustrator などのソフトを利用したデザインファイルの翻訳やファイルの作成については、弊社よりデザイナーに依頼する形で対応可能です。ファイルの内容により価格が異なりますので、まずはお問い合わせください。

はい、可能です。250ワード／文字まででしたら無償でテスト翻訳を承ります。

はい、可能です。ただ、現在はスポッティング（字幕を挿入する時間位置の分割作業）業務の対応は行っておりません。Word 形式などでセリフやナレーションの訳文のみを納品し、お客様ご自身でデータを動画に追加いただけるという場合は対応可能です。

ご依頼の内容に応じて、映像翻訳を専門としているパートナー会社をご紹介もしくは提携して作業を行う場合がございますのでご了承ください。

可読性が確保されている限り、手書きの原稿でも問題ございません。

翻訳対象文書の専門性に応じて料金が異なります。

たとえば日本語から英語への翻訳の場合、一般的な内容であれば英語ネイティブの翻訳者が直接翻訳を行いますので、ネイティブチェックは翻訳代金に含まれます。

ただし原文の専門性が高く、まず日本人翻訳者による作業を行った方が望ましい場合などは翻訳→英語ネイティブによるチェックの工程を分けてお見積もりしております。