Our Service

SIJIHIVE offers various multilingual services specializing in Japanese, English, and Chinese. Please contact us to find out how SIJIHIVE can help you meet your needs and reach your goals.

Multilingual Translation / Localization

Business document translation (contracts, manuals, presentation materials, press releases, etc.)
System localization, etc.

Support in Japanese, English, Chinese (simplified/traditional), and more. Accurate and easy-to-read translations appropriate for your business.

scott-graham-5fNmWej4tAA-unsplash_edited

Creative Translation
(Transcreation)

Website, advertisement, flyer/poster, marketing related documents, etc. translation
Interview article and blog translation
Video translation (subtitles/dubbing)

For international marketing, a direct translation is not enough. Based on the original story, we propose the most effective and appealing “creation” in each language.

他言語翻訳

クリエイティブ翻訳

Translation Proofreading and Editing

Source and target text cross-checking and proofreading
Translation editing and rewriting
Japanese pharmaceutical law content checking, proofreading
Beauty services menu supervision

Grammar and spelling checks are performed by translators who are familiar with the source and target languages.

Suggestions for more accurate revisions and extensive editing/writing are available.

For cosmetics and beauty professionals and companies, our certified regulatory administrators are available for content checking and proofreading. Supervision of beauty service menus are also available.

*Japanese pharmaceutical laws, in Japanese only

Pharmaceutical proofreading supervisor: Satsuki Nagai　

22 years in the beauty industry (planning, sales promotion, customer service, training, etc.)
Many accomplishments including column writing and advertising supervision
CEO of the “Amrta Laboratory” beauty salon.

Website: https://amrtalaboratory.com

校正

Website-related Support

Website Search Engine Optimization (SEO) Writing
Popular keyword insertion
Localized website review

Writing services provided to improve website SEO rankings and click-through rates. Review of websites (checking indention position and naturalness of the translation in a browser) is also available.

*Client is responsible providing access anaysis using Google Analytics and a list of popular keywords.

Webサイト向けSEO

Social Media
Content Creation / Management

Multilingual content for various SNS media, such as Facebook, Twitter, Instagram, WeChat, and Weibo

翻訳実績

With SIJIHIVE’s ability to post effective and powerful content created from scratch, you can leave everything to us.

ソーシャルメディア

Copywriting /Article Creation

Eye-catching copy, such as websites, advertisements, flyers, and posters
Brand slogan development
Writing/posting blog articles

We can help you create memorable taglines and keywords.

Blog development, from writing original articles to posting content on WordPress, etc., is also available.

コピーライティング

Design

Providing and/or adjusting design layouts of sales proposals, brochures, flyers, banner advertisement etc.

Creating design materials along with the services above is also available. Translation of the current contents, creation of new contents, and delivery of the design data to clients can be done with one stop.

*Adobe, Illustrator, InDesign formats are available.

デザイン・Web 関連サポート

Fields of expertise

Marketing

I T

Media

websites
advertisements
flyers/poster
blog
news

computer
software
web
user manuals
instruction manuals

cryptocurrencies

achievement

Achievements

Over the years, we have successfully helped clients from many different countries in a varity of specialized fields. With our experience and professionalism, we can also help you with your translation and messaging needs.

See our Translation Portfolio

　Video subtitle translation　

At SIJIHIVE, we carefully consider the source and target languages and cultures of the content and its readers to create the best possible translation. Please watch this short video to see an example of our work.